Simon Simonsen, Torbenbugten

Kongeskjøte 112 (1778).
Landmålerprotokoll.
Gammelt matrikkelnummer 161 Torbenbugten
Eilertsen, s. 220

Simon Simonsen (1725-1780) var sønn av Simon Olsen og Marie Pedersdatter, og halvbror til Jakob Kristensens kone Anne Lambertsdatter (Jægtevig). Ved konfirmasjonen i 1744 kalles han kvensk som foreldrene, mens ved ekstraskattemanntallet i 1762 er han oppført som samisk. I mellomtiden hadde han giftet seg med Marit Pedersdatter (1729-1759), datter av Peder Olsen og Marte Mortensdatter, og fått fire barn med henne:

• Peder Simonsen (1753-), gift med Ellen Jakobsdatter (Skillefiordnes) i 1782.
• Ole Simonsen (1755-1808)
• Marie Simonsdatter (1757-), Stenseng.
• Morten Simonsen (1759-)

I skiftet etter Marit sies det at det ikke var noe å arve, saasom han forleden Høst miste alle sine Creatur, og nu for Armod Skyld maa være til huuse hos sin Svigerfader Peder Olsen i Kuefiorden. Også svigerfaren døde like etter, og dermed levde Simon de neste ti årene som alenefar med fire barn og sin svigermor, før han i 1770 giftet seg igjen, med Marte Nilsdatter (ca 1731-1770), men etter et par måneder døde også hun.

Simons tredje kone var Karen Josefsdatter (1724-1792), datter av Josef Simonsen og Anne Knutsdatter, og søster til Simon Josefsen (Slettebakken). Også for henne var dette tredje ekteskap. Karens første ektemann var Jens Jensen (d. 1763), som hun giftet seg med i 1756, og med han hadde hun en sønn:

• Ole Jensen (1758-), gift med Anne Eriksdatter (Rognsundvær) i 1783, med Lucie Sjursdatter (Kragvig Nordre) i 1788.

Karen giftet seg for andre gang i 1763, med Nils Nilsen (1728-1772), sønn av Nils Hansen og Berit Kristoffersdatter, og stesønn til Ingeborg Andersdatter (Tveelv). Med Nils Nilsen fikk Karen en sønn:

• Josef Nilsen (1765-1767)

Begge Karens to første ektemenn var norske. Simon Simonsen og Karen Josefsdatter var begge i 50-årene da de ble gift i 1773, og de fikk ingen barn sammen.

Skjøtet omfatter:

1. Boepladsen, kaldet Torbenbukten eller Gobbi, i Rognsund, beliggende paa S Side af Fuglenesset og derovenfor er den Store Lie. - Tilsvarer Mtr 70/3 Torbenbugten (Gnr 55 bnr 2, finnes ikke i dag). - Må ha ligget i den bukta som Kartverket kaller Gambukta i Kufjord. - En Torben Mortensen, som bodde i Kufjord ved ekstraskattemanntallet i 1762, kan være opphavet til stedsnavnet.
2. Borissidessetie, ligger ONO fra Alteness i Rognsund, paa N Side af Corneliselven og er fra Elven i N 200 Alen, fra Søen i Ø 175 Alen. - Finnes ikke i matrikkelen i 1878, men "Corneliselven" er den nordligste av de to elvene som avgrenser eiendommen "Tve-Elv" på Altneset. - Navnet betyr "den gamle boplassen". Det er kanskje forklaringen på at denne slåtten er målt opp, mens selve (den nye) boplassen ikke er det.
3. Sommersædet, imellem de 2de foranførte Slaatter, beliggende i Ø fra Qvitnesset, som ligger paa W Side af Kufiord, hvorunder forstaaes den Deel som ligger imellem Søen og en Berghammer midt op i Engen. - Tilsvarer Mtr 70/4 Sommersædet (Gnr 54 bnr 2, finnes ikke i dag). - Nils Sjursens "Gessaie" skal ligge like nord for denne. Kartverket har satt navnet Geassesajji (Sommerseter) omtrent på dette stedet, og vi har også Sommersettind oppi fjellet her.
4. Storegedde eller Storengen, ligger paa Ø Side af Kufiord, i ONO fra Qvitnesset. Denne Slaatt deeles i 2 Deele ved en Elv, hvoraf herunder forstaaes den N Deel. - Finnes ikke i matrikkelen fra 1878, men må ligge mellom boplassen og sommersetet.
5. Halsnes eller Ikkinnærga, beliggende paa N Side af Søndre Fuglenesset og paa S Side af Nordre Fuglenesset, eller rettere, imellem begge Fuglenessene. - Finnes ikke i matrikkelen i 1878, men er altså et smalt nes mellom de to Fuglenesene i Store Kufjord. I motsetning til Fuglenes, finnes Halsnes hos Kartverket. Søndre Fuglenes kalles der Geassesainjárga. - Kan det tenkes at landmåleren har prøvd å skrive Niehkkinjárga, som ville vært en plausibel samisk oversettelse?
6. Gammelvæhr og Ride ligger paa Ø Side af Rognsund, i den Ø Bukt af Væhret imellem Niels Hansens [Enkes] Gamle Væhr [paa] W og Morten Nortensens Enkes Ditto paa O Side. - Inngår i Mtr 69/4 Gammelvær (Gnr 56 bnr 35).
7. Renvichride, ligger paa Borfiordnesset, paa S Side af Reinvikdahlen og strækker sig i NW fra samme til Jon Olsens Sokatride. - Tilsvarer Mtr 67/5 Reinviglien (Gnr 56 bnr 6).
8. Mariride, sammestæds, og strækker sig i S fra Peder Povelsens Skorroride til Morten Povelsens Mariride. - Tilsvarer Mtr 68/3 Marilien (Gnr 56 bnr 15, finnes ikke i dag). - Lå altså på Bårdfjordnes, helt ute mot de to kløftene som kalles "Mariskorro".

Fra panteboka:

• I 1790 overdro Karen Josefsdatter halve eiendommen (løpenummer 3, 6, 7 og 8) til stesønnen Peder Simonsen, og den andre halvparten (løpenummer 1, 2, 4 og 5) til sin egen sønn Ole Jensen.